找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4454|回复: 10

[原创翻译]来自RCGroups论坛DIY区 查看量TOP 1的帖子

[复制链接]
发表于 2012-5-11 16:58:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lion1029 于 2012-5-13 22:12 编辑

因为昨天晚上睡了一个快乐老觉,加上今天又是星期五。所以上班之后精壮百倍!

但是这么充沛的精力总得有所释放啊,于是我打开了洋鬼子的网站,去体验一下不同的风情!

我本来想是进去看看图片的,图片多深洞易懂啊,它的表达没有国界,是个爷们都喜欢看的。

可是输入域名之后却出现了满屏幕的蝌蚪文,连拼音都没有,这下子难办了,该怎样点击才能进入呢?

好在我在中文论坛潜过水,知道一些江湖秘籍。于是我估摸着找到了帖子筛选功能,选择按照 查看量 排序,一般查看量最高的帖子肯定有猛料啊,大家都懂的,不信去新浪或者网易的视频区看看点击排行榜。真理万岁!

一切顺利,我实在是太聪明了,帖子排序出来后,第一个帖子查看量有15万次的浏览量,并且标题名字还是加粗了的,我那个兴奋啊。赶忙点击进去,马上就能快活了,顺便也跟大家说一下帖子标题<Sticky the best building tip you ever got >,聪明的我使用百度翻译了一下:翻译的结果为<粘性:提示您有最好的建筑>,这标题看得我一头雾水,我怀疑它的翻译有一点和谐,所以我将单个单词翻译后再进行重组。

Sticky: 粘的     the: 这     best: 极品的      Build: 体型        tip: 倾斜       you: 你        ever: 曾经        got: 获得

《真粘!这样一个极品身材给你前所未有的倾斜》哈哈,这样不就通顺多了。真是不怕流氓用工具,就怕流氓懂科技啊!

满怀着鸡动进入了帖子之后,里面的内容让我差点没有背过气,这真的是个查看量第一的帖子吗,楼主只说了一句话(连换行符都没有一个),别说无码大图,就连一张小图都没有。这完全粉碎了我寻求快活的初衷,我拼命的撸着鼠标滚轮,不断点击着下一页,直到看到100楼时,我是彻底失望了。

被骗了,原来洋鬼子们寻求快活的方法就是这样,不贴图片,每个人写一句话,并且完全不知道它们在说什么,就这样一个帖子还排在了查看量第一的位置,我是彻底伤了。毫不犹豫的回到了祖国的论坛上,抖抖小手,金币拿走。

突然,我想到了一点,或许是洋鬼子们乐于用文字来表述快活,这可能就是异国风情,就像之前的标题翻译一样,惊喜总是在研究后。所以我再次回到了《真粘!这样一个极品身材给你前所未有的倾斜》的帖子,使用谷歌网页翻译功能,决定要找出背后隐瞒的真相。

处于谷歌翻译服务器在祖国并不好使,所以我只挑了最先50楼中比较长的段子或看着干净的段子来翻译。这样或许筛漏了许多更猛的段子。但是迫于翻译服务器的压力,还是让大家先瞧瞧这些吧!该帖子截止在今天一共有915楼,我贴上来的只是冰山一角,大约2%-3%吧,洋鬼子们可真不懂积分的概念。要是多一些“谢谢” “楼主辛苦了” “我顶” “楼主威武” “沙发”之类的回帖,不仅论坛积分可以快速增长,谷歌的翻译服务器也能顶住压力啊。看来鬼子们太不懂论坛的使用技巧了。

好了,废话不多说了,直接Ctrl+C  与 Ctrl+V,这组合键我是最擅长的!

谷歌翻译结果如下:

<Sticky the best building tip you ever got >


just out of curiosity. this question is open to 1 and all. "What's the best single building tip you ever got"?
楼主:出于好奇心,想问问大家:“您曾经听到过的最好的模型制作技巧是什么?”大家可以畅所欲言。

Sandpaper is your friend
砂纸就是你的朋友。

know when to walk away
该收工时就收工。

Learn to adapt what you already have, like some sandpaper glued to a stick. Use the tools you have at hand, and get started, for it will take longer than anticipated. Don't run out and buy what ever is written into the instructions, for it may delay the construction such that you loose interest and buy an (Ugh) ARF(Almost Ready to Fly)
学着适应你现在拥有的工具,比如说说将砂纸粘贴在木棍上来当锉刀用。从一切触手可及的道具开始入模,因为这个成长的过程远比您想象的来得长久。不要看到教程里面用到了什么工具,就一时冲动的也购买一样工具,这样不仅耽搁了时间,并且会消磨您的兴趣,最终致使您直接购买”到手飞”

buy quality tools or buy twice.
购买工具时要选择好质量的,不然您一定会掏钱再买。

Look and measure twice, cut once.
Your best tools are your eyes.
A sharp blade is a good blade.
Take your time.
Read the instructions.
The right tool for the job.
目测与工具测量两次,切割仅需一次。
眼睛就是我们最好的工具。
不管美工刀还是手术刀,只要锋利就是好刀。
别着急,慢慢做。
咬文嚼字的看教程。
工具要使用正确。

Don't wear sandals when working with an X-Acto knife.
使用美工刀切割时,千万不要穿拖鞋。

When you nod off for the 3rd time at the bench, it's time for bed.
当您在工作台前点头三次以上的时候,那是周公在呼唤您!定要赴约。

Do it right the first time.
第1次做就做对。(或者说尽力做对)

Before you fly that first flight of the day, check everything.
Before the very first flight of a new plane, have a friend look at and check everything even though you've been flying 30 years. Do I really have to list ALL the reasons why?
在一天中的的首次飞行时,检查每个细节。在新飞机的处女航时,就算您是一个飞了30年的老鸟,也要让您的朋友帮你检查一番。

My best building tip has been to keep everything as light as you dare. Less weight means less power needed, less lead for balancing, increased performance, increased economy, increased durability and most of all increased enjoyment!
尽可能将每个组件的重量控制好,更轻意味着越小的动力就能满足需要,不仅平衡性好,性能高,能耗低且续航能力强,从而带来更多的乐趣。

Patience is a virtue
耐心是美德

You can never have too many exacto blades, tubes/bottles of glue, sheets of sandpaper in all grits, solder, piano wire, control horns, etc.
It sucks when you've got several hours of time to yourself on a Sunday evening to devote to building and you've run out of one of the essentials and all the stores are closed.
Also, when you are "flying" your supergirl daughter down the hall to her room to tuck her in for the night and start wondering where her center of gravity is... it might be time to take a break from the planes for a day or so.
您可以只准备少量的美工刀片、瓶装或者灌装的胶水、各个型号的砂纸、焊锡、钢丝、碳纤棒等等,但是当您在某个周日花了N个小时专心于制作时,却发现以上的某种材料用尽之后,这时商店关门,淘宝没人,这会让你彻夜难眠的。
同样的,为了让您的宝贝女儿睡觉,您将她从客厅抱到了她的卧室,并心里一直琢磨着女儿的重心在哪儿的时候,您应该考虑到近期暂时远离一下飞机。

It's easier to take a gram off of 100 parts than to take 100 grams off the finished model.
2) Never grab for a falling knife or soldering iron.
3) Quit for the day if you've made 3 mistakes.
4) If the glue has already set, sleep on it before you try to fix what you just messed up.
5) When you crash, pick up all the pieces and do an inventory before you leave the crash site.

在100个零件上各减轻1克的重量比在1架成品飞机上减轻100克更加现实。
当美工刀或者电烙铁掉落时,千万不要因条件反射而去抓住它们。
如果1天中你犯了3个错误,那么请不要再当天再继续下去。
如果在胶水涂上后你才发现需要修正或者更改方案,为了避免情况的继续恶化,建议您等到第二天再来处理这个零件。
炸机之后别忘记拾回所有的碎片与零件,建议你在离开炸机地点的时候理一个清单,以防遗漏零件。

Never use that fancy glue while wearing your favorite shirt
当你穿上你最帅的衣服时,停止一切上胶作业。

Cheap servos are always a false economy.
Don't try to build models when you're feeling ill. You'll make a pig's ear of it. I do, anyway.
便宜的舵机总是能换来欢乐的炸机。
身体不舒服的时候别尝试着制作模型,或者你将造出一只猪耳朵,我就试过。

Build to fly, not to crash.
When inverted, down is up, and up is expensive.
我们是造飞机,不是造炸鸡
升降舵是反向的,往下就是上,往上就是钱。

If using a solid wire pushrod, don't put an adjustable clevis at both ends. You shouldn't need to adjust the length at both ends, and this set up will allow the pushrod to rotate (due to vibration). One clevis will eventually come off and you won't know it until you had just taken off, pulled up to do a half reverse Cuban 8, and on the way down realize you no longer have an elevator.
如果您使用实心钢丝作为舵机连杆,那么不要在钢丝两段都安装U型调节夹,因为你不需要在两端都进行调节,如果你这样做了,那么钢丝会随着震动而转动,其中的一个U型夹很可能脱落,而这一切只有当你起飞离地之后,或刚做到一个古巴8字旋转的一半时,才察觉到动作没完,升降舵没了。

Its better to cut balsa parts little to large and then sand down than trying to cut exactly and after discover that you have to discarde half of the bits. Saves a lot of boring cutting.
切割轻木/泡沫的时候,特别是需要进行微部修整时,请不要试图靠手工切割来一次成型,一定要多留出余地用来打磨。

On stick built models, when ever possible cut longer pieces before cutting shorter pieces. If you cut a long piece too short, you can always use it for a shorter piece later. If you cut the short pieces first, you wind up throwing away your mis-cuts.
如果是制作的带骨架的飞机,请先切割长的木条再切割短的木条。因为如果失误将长的木条切短了,你可以将它改造成短木条用,但是如果你将原本短的木条切得更短了,那么您只好用它们来当烧烤材火了。

I was always a scratch builder from a young age, and one day I was in the LHS sniffing through the balsa display when this old guy started talking to me about the virtues of scratch building, and I will never forget him telling me that
我还在小时候就开始全手工打造模型,正当一天我还在LHS商店闲逛轻木时,一个大哥开始向我讨论手工制作模型的话题,我至今都无法忘记他给我的这些忠告:

"A true hobby is not expensive."
Thats why scratch building was so popular in the old days, materials were not hard to come by and plans were next to free. Even today free flight kits are cheap; when was the last time your kid was entertained for days on end with a $5 toy? The next step is scratch building, so you can pick your own wood and ditch the die crunching.
I always prefer to build things like latches, landing gear, wheels, pilot busts, sanding blocks, balsa strippers, sanding fixtures, thrust stands, DIY motor kits, whatever.
Also, I like to cruise the shops and stores we frequent scouring the aisles for common items that can be "re-purposed" as building supplies. Almost none of what I use is specifically made for the model industry. Well of course I use CA glue, GWS props, lipo batteries, depron and balsa, but wherever I can substitute I do my best to be thrifty.
Don't get me wrong, I still spend a lot of money on my hobby, but instead of crashing $80 models I bought a 7 channel computer radio for $150 and crash $8 models. I prefer to spend the money on battery packs, motor kits, speed controllers, all stuff that moves from plane to plane as my interest wanders from model to model.
and thats all I have to say about that.

真正的爱好并不昂贵。
这也说明了为什么全手工制造模型会风靡世界,因为材料都很容易找到,图纸可以免费下载,甚至成品的模型套材也非常的便宜。还记得上次您家小孩拿着30元钱的玩具都可以玩得不亦乐乎时候吗?是时候打造属于您自己的模型了,找一块木头来,让我们在上面开槽打洞。
我总是热衷于制作门阀、起落架、轮子、雕刻飞行员、自制打磨块、轻木刨子、电磨固定架、推力测试台、自制绕线做电机等等。
同时,我经常在商店或者超市里、甚至建筑工地或废品收购站中寻找可以被再利用的材料。我用来制作模型的所有材料几乎都不是模型商店里获得的,当然像胶水,电子设备,电池,KT板或轻木等这些除外,但是,我会竭尽所能的去寻找它们的替代品以寻求节约。
不要理解错了,我仍然会为了我的爱好花钱,但是我更喜欢花1000元买一个的7通道的控,然后炸一架50元钱的自制飞机,而不是炸一辆价值500元钱的到手就能飞的商品机。我将钱都花在了电池组、电机套装、电调上,并且这些设备都根据着我自己的意愿轮换在不同的飞机上使用着。

Rule #1 Safety first - keep sharps & glues out of reach of children, pets & idiots (and in that order)
Rule #2 A CG too far forward = your plane will fly badly. A CG too far aft = your plane will fly once.
Rule #3 (for beginners) If you can see your Rx antenna wire, then you are too close to the ground to fly aerobatics.
规则1 安全第一,一定要保证刀片与胶水远离小孩、宠物和傻B。
规则2 重心靠后,飞机在空中会很难飞;重心靠前,你的飞机将变成一次性用品。
规则3 当你能看到你的接收机天线时,就说明你的飞机飞得太低了。

keep your workplace tidy. Not only is it nicer to work in a tidy place, it is also a lot safer. My own place is usually messy (a combination of laziness and lack of space), but one day the mess created a situation that almost took out one of my eyes.
保持您的工作间的整洁,整洁的环境不仅能带来舒适的造机环境,更重要的是它能增加安全性。我曾今的工作间就非常糟糕(本来空间就小又不爱收拾),直到那一天,杂乱的环境给我制造了情况,该情况差点让我失去了一只眼睛。

The more you beef it up,
the more it'll fly like a cow.
你给你的爱机加固的越多。
你的爱机飞得就越像一只母牛。

Your CA will stay fresher longer if you store it in the refrigerator (cap on, of course)...let it come up to room temp before using, though.... (don't remove the cap with your teeth!)
Soak the CA tip and cap in a small bottle of acetone to keep them clean.
A small magnet will help you 'find' that nut, bolt, or metal clevis retainer clip dropped in the grass or in the back of the fuse.
If using rubber bands to attach the wing, store them in a small box of 'oil absorbant' (like kitty litter) after each flight and they will last much longer.
And finally, use a checklist when loading up for a trip to the flying field....It's amazing what people (myself included) have forgotten to bring !
将固化剂放在冰箱里可以保证他们的新鲜(当然要拧紧瓶盖)。当再使用时别忘记让它们恢复常温先。还有,千万别用您的牙齿来拧瓶盖。
当您螺母、螺栓或者金属U型夹等东西掉在草地上或者电路板中的时候,一块小的磁铁就能帮助您。
当每次去飞场时务必理一个物品清单,因为已经有太多的先例来证明模友们总是忘带某样东西了。(包括我自己)

Some time, go with yours wife into the movies, theaters, to dine out, go shopping (not too much! ) and other things (that things! )...
Or give to her a unlimited VISA!
This way, you'll has the free weekend!
有时候,和您的老婆去看一场电影、戏剧,或者一起在外面吃顿晚餐,然后去“轻度”购物,最后在做做其他事情(那事儿!)
或者,您可以给她一张无限额的信用卡!
之后,您将有一个自由的周末!


好了,总算是贴完了,文章从开头就给大家绕了一个圈,还请多多包涵。现在言归正传。既然洋鬼子们能够如此火热的针对这样的问题,那么我在想是否我们也可以将这样的精神发扬光大呢?

只需要一句来自内心的话语,让自己吃过的亏,说出来,让后面的模友引以为戒,少走弯路。一个人的力量是有限的,但是大家的心得凝聚在一起就是一本强大的百科全书!


发表于 2012-5-12 07:53:29 来自手机 | 显示全部楼层
外国人真有意思,,搞笑
不过说的真好
还有我懂规矩,这是沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 09:23:04 | 显示全部楼层
太精彩了。。。。。边看边回味,错过沙发。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 10:42:09 | 显示全部楼层
神人一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 15:19:02 | 显示全部楼层
好东西,既能学英语,还能懂航模!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 19:25:03 | 显示全部楼层
蛮好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-14 21:39:21 | 显示全部楼层
看了一半,先过来顶下。楼主的翻译功力不浅
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-14 21:39:23 | 显示全部楼层
发重复了,编辑掉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-15 06:58:28 | 显示全部楼层
楼主很幽默,老外很可爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-15 09:43:48 | 显示全部楼层
呵呵,学习了,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-15 13:49:31 | 显示全部楼层
都是很好的细节,感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|     repair

GMT+8, 2018-9-25 01:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表